twenty-two casings

Bonjour à tous
J'aurais besoin de l'avis d'un spécialiste pour une petite question de traduction
Dans un des épisodes que je dois adapter en VF, il est question d'une scène de crime, sur laquelle les enquêteurs retrouvent "two twenty-two casings"
La phrase exacte est :"We found two twenty-two casings near the boat". (Il y a eu un meurtre, dont la victime a été tuée de deux balles dans la poitrine)
Ma question : Est-ce que "We found two twenty-two casings", peut être traduit par "On a retrouvé deux douilles de .vingt-deux".
Je ne m'y connais pas du tout en armes à feu et ne voudrais pas commettre d'impairs.
Merci d'avance pour votre aide !

Bonjour,
Ca peut être correct
case = douille
vingt-deux = 22 Long Rifle

soperilleux a écrit:

Bonjour à tous
J'aurais besoin de l'avis d'un spécialiste pour une petite question de traduction
Dans un des épisodes que je dois adapter en VF, il est question d'une scène de crime, sur laquelle les enquêteurs retrouvent "two twenty-two casings"
La phrase exacte est :"We found two twenty-two casings near the boat". (Il y a eu un meurtre, dont la victime a été tuée de deux balles dans la poitrine)
Ma question : Est-ce que

Citation :

"We found two twenty-two casings"

, peut être traduit par

Citation :

"On a retrouvé deux douilles de .vingt-deux".

Je ne m'y connais pas du tout en armes à feu et ne voudrais pas commettre d'impairs.
Merci d'avance pour votre aide !

D"accord avec Fotoflou. La traduction peut se faire ainsi.
Vingt-deux étant le calibre : http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0CCEQFjAA&url=http%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2F.22_Long_Rifle&ei=4PTtVJ_KK9jbas_6gGg&usg=AFQjCNGIr8PsJCsS3-RBSdFzhx-vJETgHw&bvm=bv.86956481,d.d2s

Bonne traduction et bon film

Merci beaucoup pour vos réponses fotoflou et 31 francs.
Nouvel os : à un moment de l'épisode, les policiers retrouvent "l'arme du crime" et en parlent en disant :"We found A TWENTY-TWO with a silencer in your car".
En français, ça donnerait :"On a trouvé UN VINGT-DEUX muni d'un silencieux dans votre voiture."
ON peut dire "un vingt-deux" pour un pistolet ? (car on voit à l'image que c'est un pistolet). Je ne trouve pas grand-chose dans ce sens sur internet. Peut-être devrais-je poser la question dans une autre rubrique du forum ?
D'avance, merci de m'éclairer !

Est-ce qu'il pourrait s'agir d'un "GLOCK 22" ? Et si oui, peut-on simplement dire "Un 22" pour le désigner car je n'ai pas le droit de citer de marque ? Merci !

Le 22 dans la traduction fait référence au calibre mais pas a l'arme. Concernant le Glock 22 ( marque : Glock - modèle 22) il n' existe pas en calibre 22.
Si il y a nécessité a mettre l'accent sur l'arme sans citer la marque, il suffit de rajouter au calibre (22) le type d'arme (pistolet ou revolver).
Par exemple : " on a trouvé un pistolet avec silencieux en calibre 22 dans vôtre voiture."